La biblia de los "Testigos"de Jehová (estudio comparativo)

Escrito por Pablo Ortega. Publicado en Estudios Bíblicos

Ratio:  / 17
MaloBueno 
AddThis Social Bookmark Button

(PER)VERSIÓN TRADUCCIÓN AL NUEVO MUNDO DE LAS SAGRADAS ESCRITURAS.

El siguiente es un estudio comparativo de diversos versículos claves que son alterados sutilmente en la  TNM  otros no tanto para distorsionar la sana doctrina. A menudo, encuentro hermanos que dicen ingenuamente que es fácil demostrar a los Testigos de Jehová que Jesucristo es Dios o que ellos se equivocan en cuanto a la doctrina del reino. Los bien intencionados hermanos se equivocan, porque parten del hecho que quieren rebatir a los Testigos usando la versión Reina Valera u otras versiones evangélicas en las cuales los errores del los testigos son bastante obvios. La inmensa mayoría de pasajes muy contundentes se vuelven inútiles en la adulterada versión de los testigos de Jehová. Es pues, este estudio un medio de hacer conciencia en el cristiano de estos cambios para evitar pérdidas de tiempo y para que orientemos nuestros argumentos y esfuerzos sobre textos más productivos y eficaces para el rescate de las víctimas de este peculiar grupo.

En lo sucesivo me referiré a la versión Reina Valera como RV y a la Traducción al Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras (biblia de los “Testigos”) como TNM.

¿DIOS SE MANIFESTO EN CARNE? EN LA RV SÍ, EN LA TNM NO.

Realmente, se reconoce que el secreto sagrado de esta devoción piadosa es grande: ‘Él fue puesto de manifiesto en carne, fue declarado justo en espíritu, se apareció a ángeles, fue predicado entre naciones, fue creído en [el] mundo, fue recibido arriba en gloria’.   1 Timoteo 3:16 TNM

Y sin cotradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria. 1 Timoteo 3:16 SRV

DEL SIGUENTE TEXTO EN LA RV SE DESPRENDE QUE CRISTO ES DIOS, PERO LA VERSIÓN TNM TUERCE EL TEXTO DE MANERA ASTUTA.

Que son israelitas, de los cuales es la adopción, y la gloria, y el pacto, y la data de la ley, y el culto, y las promesas; Cuyos son los padres, y de los cuales es Cristo según la carne, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén. Romanos 9:4-5 SRV

que, como tales, son israelitas, a quienes pertenecen la adopción como hijos y la gloria y los pactos y la promulgación de la Ley y el servicio sagrado y las promesas; a quienes pertenecen los antepasados y de quienes [provino] el Cristo según la carne: Dios, que está sobre todos, [sea] bendito para siempre. Amén.   Romanos 9:4-5 TNM

NOTE LO DIFERENTE QUE SE TRADUCE

AMADOS, no creáis á todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo. En esto conoced el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo es venido en carne es de Dios: Y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo es venido en carne, no es de Dios: y éste es el espíritu del anticristo, del cual vosotros habéis oído que ha de venir, y que ahora ya está en el mundo.   1 Juan 4:1-3 SRV

Amados, no crean toda expresión inspirada, sino prueben las expresiones inspiradas para ver si se originan de Dios, porque muchos falsos profetas han salido al mundo. Adquieren conocimiento de [que] la expresión inspirada procede de Dios por esto: Toda expresión inspirada que confiesa que Jesucristo ha venido en carne se origina de Dios, pero toda expresión inspirada que no confiesa a Jesús no se origina de Dios. Además, esta es la [expresión inspirada] del anticristo que ustedes han oído que venía, y actualmente ya está en el mundo.   1 Juan 4:1-3 TNM

EN LA REINA VALERA JESÚS EL SALVADOR EN LA TNM JESÚS ES SALVADO

Alégrate mucho, hija de Sión; da voces de júbilo, hija de Jerusalem: he aquí, tu rey vendrá á ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, así sobre un pollino hijo de asna.   Zacarías 9:9 SRV

”Ponte muy gozosa, oh hija de Sión. Grita en triunfo, oh hija de Jerusalén. ¡Mira! Tu rey mismo viene a ti. Es justo, sí, salvado; humilde, y cabalga sobre un asno, aun sobre un animal plenamente desarrollado, hijo de un asna.   Zacarías 9:9 TNM

EN LA TNM JESUCRISTO SOLO RECIBE HOMENAJE PERO NO ADORACIÓN

Pero cuando introduce de nuevo a su Primogénito en la tierra habitada, dice: “Y que todos los ángeles de Dios le rindan homenaje”.   Hebreos 1:6 TNM

Tengo en mi poder una Biblia TNM en la que el anterior versículo todavía no era adulterado y traduce correctamente:

Pero cuando introduce de nuevo a su Primogénito en la tierra habitada, dice: “Y que todos los ángeles de Dios le adoren”.   Hebreos 1:6 TNM 1976

En breve pienso poner un video en la red para que lo puedan corroborar. Cuando les muestro a los testigos este pasaje en su propia biblia no salen de su asombro.

EN LA BIBLIA REINA VALERA JESÚS ES BUENO, SOLO HAY UNO BUENO POR LO TANTO JESÚS ES DIOS, PERO VEA COMO CAMBIAN EL TEXTO EN LA TNM

Y he aquí, uno llegándose le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré para tener la vida eterna? Y él le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno es bueno sino uno, es á saber, Dios: y si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.  Mateo 19:16-17 SRV

Luego, ¡mire!, cierto individuo se le acercó y dijo: “Maestro, ¿qué tengo que hacer de bueno para obtener la vida eterna?”. Él le dijo: “¿Por qué me preguntas a mí acerca de lo que es bueno? Uno solo hay que es bueno. Sin embargo, si quieres entrar en la vida, observa los mandamientos continuamente”.   Mateo 19:16-17 TNM

¿VIRGEN O DONCELLA? Este pasaje es vital porque habla de UNA SEÑAL , es decir, del nacimiento virginal y milagroso de Jesús.

Por lo tanto, Jehová mismo les dará una señal: ¡Miren! La doncella misma realmente quedará encinta, y va a dar a luz un hijo, y ciertamente le pondrá por nombre Emmanuel.

Isaías 7:14 TNM

Por tanto el mismo Señor os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y parirá hijo, y llamará su nombre Emmanuel.   Isaías 7:14 SRV

EN LA RV SE HABLA DE LA VENIDA DEL DESEADO DE TODOS LOS PUEBLOS, ES DECIR JESÚS, EN LA TNM NO.

Y haré temblar á todas las gentes, y vendrá el Deseado de todas las gentes; y henchiré esta casa de gloria, ha dicho Jehová de los ejércitos.  Hageo 2:7 SRV

”‘Y ciertamente meceré todas las naciones, y las cosas deseables de todas las naciones tienen que entrar; y ciertamente llenaré de gloria esta casa’, ha dicho Jehová de los ejércitos.Hageo 2:7 TNM

JESÚS FUE ENGENDRADO POR EL ESPIRÍTU SANTO, ¿PERO QUE DICE LA TNM? Recuerde que José no fue padre de Jesús, si así fuera Jesús sería solo un profeta hijo de hombre pero Hijo de Dios.

Y su padre y su madre continuaron admirándose de las cosas que se hablaban acerca de él.Lucas 2:33 TNM

Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.
Lucas 2:33 SRV

¿AGULA O ÁNGEL? El contexto de Apocalipsis nos muestra que se trata de un ángel y no de un águila.

Y vi, y un águila que volaba en medio del cielo decir con voz fuerte: “¡Ay, ay, ay de los que moran en la tierra por causa de los demás toques de trompeta de los tres ángeles que están a punto de tocar sus trompetas!”.
Apocalipsis 8:13 TNM

Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo en alta voz: ­Ay! ­ay! ­ay! de los que moran en la tierra, por razón de las otras voces de trompeta de los tres ángeles que han de tocar!   Apocalipsis 8:13 SRV

¿VIENE O NO VIENE?

Diciendo: Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, que eres y que eras y que has de venir, porque has tomado tu grande potencia, y has reinado. Apocalipsis 11:17 SRV

y dijeron: “Te damos gracias, Jehová Dios, el Todopoderoso, Aquel que eres y que eras, porque has tomado tu gran poder y has empezado a reinar.   Apocalipsis 11:17 TNM

¿PURIFICACIÓN RITUAL DE MARÍA Y JESÚS O SOLO DE MARÍA?

Ahora bien, cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarlo, también se le puso por nombre Jesús, el nombre puesto por el ángel antes que fuera concebido en la matriz. También, cuando se cumplieron los días para la purificación de ellos conforme a la ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén para presentarlo a Jehová, Lucas 2:21-22 TNM

Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESUS; el cual le fué puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre. Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalem para presentarle al Señor,  Lucas 2:21-22 SRV

LA TNM NO QUIERE RECONOCER EL SEÑORIO DE JESÚS

El primer hombre, es de la tierra, terreno: el segundo hombre que es el Señor, es del cielo.    1 Corintios 15:47 SRV

El primer hombre procede de la tierra y es hecho de polvo; el segundo hombre procede del cielo.   1 Corintios 15:47 TNM

¿Y LA CONFESIÓN DEL EUNUCO DÓNDE QUEDO?

Y yendo por el camino, llegaron á cierta agua; y dijo el eunuco: He aquí agua; ¿qué impide que yo sea bautizado? Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios. Y mandó parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautizóle.
Hechos 8:36-38 SRV

Entonces, siguiendo por el camino, llegaron a cierta masa de agua, y el eunuco dijo: “¡Mira! Agua; ¿qué impide que yo sea bautizado?”. —— Con eso, mandó parar el carro, y ambos bajaron al agua, tanto Felipe como el eunuco; y él lo bautizó. Hechos 8:36-38 TNM

Basten estos pasajes amado hermano para dar una ligera idea de lo adulterado de la biblia de los “Testigos”  y de porque los textos que les menciones de nuestra amada Biblia RV se les resbalaran sin inmutarlos.

Te invito hermano a que leas el estudio titulado: ”PROBANDO LA DIVINIDAD DE JESÚS CON LA BIBLIA DE LOS TESTIGOS”. Encontrarás algunas sugerencias eficaces para dialogar con ellos y quizás les conceda el Señor que se conviertan y escapen del lazo del maligno.  

Nuestra visón evangélica

Centraldesermones.com promueve el evangelio de el señor Jesucristo ofreciendole la oportunidad a todo siervo/sierva de Dios que comparta su predicación cristiana, sermones escritos, estudios de la Biblia, cursos bíblicos, bosquejos para sermones, mensajes cristianos, y devocionales completamente gratis. Aprenda como hacer una predicación expositiva cristiana escrita usando los estudios bíblicos en Español; aprenda que significa la palabra Cristiano, que significa santidad, a través de las miles de predicaciones de la Biblia, y bosquejos para sermones Cristianos.