Inicio / Estudios Biblicos / ¿Son todas las Biblias iguales? – Parte II

¿Son todas las Biblias iguales? – Parte II

Estudios Biblicos – Predicas Cristianas

La versión Reina Valera continua siendo la versión más apegada a la sana doctrina. ¿Dicen lo mismo pero en diferentes palabras? juzgue Ud mismo.

¿El Deseado de las naciones o las riquezas?

  • y haré temblar a todas las naciones, y vendrá el Deseado de todas las naciones; y llenaré de gloria esta casa, ha dicho Jehová de los ejércitos. Ageo 2:7 (Versión Reina Valera)
  • Haré temblar a todas las naciones, y traerán sus riquezas, y mi templo se llenará de gloria.” El Señor todopoderoso lo afirma Ageo 2:7 (Dios Habla Hoy)
  • ¡Haré temblar todas las naciones! Sus riquezas llegaran aquí, y así llenaré de esplendor esta casa –dice el Señor Todopoderoso Hageo 2:7 (Nueva Versión Internacional)

¿Qué pasó con el cayado?

  • Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; Tu vara y tu cayado me infundirán aliento. Salmo 23:4 (Versión Reina Valera)
  • Aun si voy por valles tenebrosos, no temo mal alguno porque tu estas a mi lado; tu vara de pastor me conforta. Salmo 23:4 (NVI)

¿Plenitud o abundancia?

  • Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia sobre gracia. Juan 1:16 (Versión Reina Valera)
  • De su abundancia todos hemos recibido un don en vez de otro Juan 1:16 (Dios Habla Hoy)

¿Dios se manifestó o Cristo se manifestó en carne?

  • También los testigos de Jehová creen que Cristo se manifestó en carne pero que no es Dios.
  • E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, Justificado en el Espíritu, Visto de los ángeles, Predicado a los gentiles, Creído en el mundo, Recibido arriba en gloria. 1 Timoteo 3:16 (Versión Reina Valera)
  • No hay duda de que la verdad revelada de nuestra religión es algo muy grande: Cristo se manifestó en su condición de hombre, triunfó en su condición de espíritu y fue visto por los ángeles. Fue anunciado a las naciones, creído en el mundo y recibido en la gloria. 1 Timoteo 3:16 (Dios Habla Hoy)
  • No hay duda de que es grande el misterio de nuestra fe: Él se manifestó como hombre; Fue vindicado por el Espíritu, Visto por los ángeles, Proclamado entre las naciones, Creído en el mundo, Recibido en gloria. 1 Timoteo 3:16 (NVI)

¿Cristo es el bueno y por tanto es Dios o que de bueno haré? ¿Porque me llamas bueno o porque me preguntas acerca de lo bueno?

  • Entonces vino uno y le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré para tener la vida eterna? 17El le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno sino uno: Dios. Mas si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos. Mateo 19:16 (Versión Reina Valera)
  • Un joven fue a ver a Jesús, y le preguntó: —Maestro, ¿qué cosa buena debo hacer para tener vida eterna? 17Jesús le contestó: —¿Por qué me preguntas acerca de lo que es bueno? Bueno solamente hay uno. Pero si quieres entrar en la vida, obedece los mandamientos. Mateo 19:16 (Dios Habla Hoy)
  • ¿miraran a mi (dice Jehová) o miraran aquel? Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalén, espíritu de gracia y de oración; y mirarán a mí, a quien traspasaron, y llorarán como se llora por hijo unigénito, afligiéndose por él como quien se aflige por el primogénito. Zacarías 12:10 (Versión Reina Valera)
  • Llenaré de espíritu de bondad y oración a los descendientes de David y a los habitantes de Jerusalén. Entonces mirarán al que traspasaron, y harán duelo y llorarán por él como por la muerte del hijo único o del hijo mayor. Zacarías 12:10 (Dios Habla Hoy)
  • Sobre la casa real de David y los habitantes de Jerusalén derramaré un espíritu de gracia y de súplica, y entonces pondrán sus ojos en mi. Harán lamentación por el que traspasaron… Zacarías 12:10 (NVI)

¿Victorioso o Salvador?

  • Alégrate mucho, hija de Sion; da voces de júbilo, hija de Jerusalén; he aquí tu rey vendrá a ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, sobre un pollino hijo de asna. Zacarías 9:9 (Versión Reina Valera)
  • ¡Alégrate mucho, ciudad de Sión! ¡Canta de alegría, ciudad de Jerusalén! Tu rey viene a ti, justo y victorioso, pero humilde, montado en un burro, en un burrito, cría de una burra. Zacarías 9:9 (Dios Habla Hoy)

¿Cumplimiento o no de la profecía?

  • Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes, para que se cumpliese lo dicho por el profeta: Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes Mateo 27:35 (Versión Reina Valera)
  • Cuando ya lo habían crucificado, los soldados echaron suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús Mateo 27:35 (Dios Habla Hoy)
  • Lo crucificaron y repartieron su ropa echando suertes. Mateo 27:35 (NVI)

¿Profetizó Isaías o no que Cristo seria sepultado con los ricos?

  • Y se dispuso con los impíos su sepultura, mas con los ricos fue en su muerte; aunque nunca hizo maldad, ni hubo engaño en su boca. Isaías 53:9 (Versión Reina Valera)
  • Lo enterraron al lado de hombres malvados, lo sepultaron con gente perversa, aunque nunca cometió ningún crimen ni hubo engaño en su boca. Isaías 53:9 (Dios Habla Hoy)
  • Se le asigno un sepulcro con los malvados y murió entre los malhechores, aunque nunca cometió violencia alguna, ni hubo engaño en su boca. Isaías 53:9 (NVI)
  • Comparar con el relato sobre el sepulcro de José de Armatea Lucas 23:50

¿Se profetiza o no de los clavos y la crucifixión?

  • Porque perros me han rodeado; Me ha cercado cuadrilla de malignos; Horadaron mis manos y mis pies. Salmos 22:16 (Versión Reina Valera)
  • Como perros, una banda de malvados me ha rodeado por completo; me han desgarrado las manos y los pies. Salmos 22:16 (Dios Habla Hoy)

¿Nacimiento virginal y sobrenatural o natural por medio de una joven?

  • Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel. Isaías 7:14 (Versión Reina Valera)
  • Pues el Señor mismo les va a dar una señal: La joven está encinta y va a tener un hijo, al que pondrá por nombre Emanuel., Isaías 7:14 (Dios Habla Hoy)
  • Por eso, el Señor mismo les dará una señal: La joven concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emanuel Isaías 7:14 (NVI)

¿Redentor o defensor?¿Se levantara del polvo (resucitara) o será mi abogado en la tierra?

  • Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo; Job 19:25 (Versión Reina Valera)
  • Yo sé que mi defensor vive, y que él será mi abogado aquí en la tierra. Job 19:25 (Dios Habla Hoy)

Se oscurece la profecía sobre resurrección de Jesucristo

  • Porque no dejarás mi alma en el Seol, Ni permitirás que tu santo vea corrupción. Salmos 16:10 (Versión Reina Valera)
  • pues no me dejarás en el sepulcro,¡no abandonarás en la fosa a tu amigo fiel! Salmos 16:10 (Dios Habla Hoy)
  • Comparar con Hechos 2:27-31

¿Llamar a los justos a que?

  • Id, pues, y aprended lo que significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores, al arrepentimiento. Mateo 9:13 (Versión Reina Valera)
  • Vayan y aprendan el significado de estas palabras: ‘Lo que quiero es que sean compasivos, y no que ofrezcan sacrificios.’ Pues yo no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores. Mateo 9:13 (Dios Habla Hoy)

¿70 o 72 enviados?

  • Después de estas cosas, designó el Señor también a otros setenta, a quienes envió de dos en dos delante de él a toda ciudad y lugar adonde él había de ir. Lucas 10:1 (Versión Reina Valera)
  • Después de esto, el Señor escogió también a otros setenta y dos, y los mandó de dos en dos delante de él, a todos los pueblos y lugares a donde tenía que ir. Lucas 10:1 (Dios Habla Hoy)
  • Después De esto, el Señor escogió a otros setenta y dos para enviarlos de dos en dos delante de él…” Lucas 10:1 (NVI)

¿águila o ángel?

  • Y miré, y oí a un ángel volar por en medio del cielo, diciendo a gran voz: ¡Ay, ay, ay, de los que moran en la tierra, a causa de los otros toques de trompeta que están para sonar los tres ángeles! Apocalipsis 8:13 (Versión Reina Valera)
  • Luego miré, y oí un águila que volaba en medio del cielo y decía con fuerte voz: “¡Ay, ay, ay de los habitantes de la tierra, cuando suenen las trompetas que van a tocar los otros tres ángeles! Apocalipsis 8:13 (Dios Habla Hoy)
  • Seguí observando y oí un águila que volaba…” Apocalipsis 8:13 (NVI)
  • puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe, el cual por el gozo puesto delante de él sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y se sentó a la diestra del trono de Dios. Hebreos 12:2 (Versión Reina Valera)
  • 2 Fijemos nuestra mirada en Jesús, pues de él procede nuestra fe y él es quien la perfecciona. Jesús soportó la cruz, sin hacer caso de lo vergonzoso de esa muerte, porque sabía que después del sufrimiento tendría gozo y alegría; y se sentó a la derecha del trono de Dios. Hebreos 12:2 (Dios Habla Hoy)

¿Dónde quedo la segunda parte del versículo?

  • Ahora, pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu. Romanos 8:1 (Versión Reina Valera)
  • Así pues, ahora ya no hay ninguna condenación para los que están unidos a Cristo Jesús Romanos 8:1 (Dios Habla Hoy)

El Santo de Dios o el Hijo del Dios viviente?

  • Y nosotros hemos creído y conocemos que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente. Juan 6:69 (Versión Reina Valera)
  • Nosotros ya hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios. Juan 6:69 (Dios Habla Hoy)

¿El tribunal de Cristo o de Dios?

  • ¿Por qué, entonces, criticas a tu hermano? ¿O tú, por qué lo desprecias? Todos tendremos que presentarnos delante de Dios, para que él nos juzgue. Romanos 10:14 (Dios Habla Hoy)
  • Pero tú, ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú también, ¿por qué menosprecias a tu hermano? Porque todos compareceremos ante el tribunal de Cristo. Romanos 10:14 (Versión Reina Valera) comparar con Juan 5:22 Hechos 17:30,31

¿Y la deidad de Cristo?

  • Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios. Romanos 10:36,37 (Versión Reina Valera)
  • Más tarde, al pasar por un sitio donde había agua, el funcionario dijo: —Aquí hay agua; ¿hay algún inconveniente para que yo sea bautizado? Romanos 10:36,37 (Dios Habla Hoy)

¿La eternidad de Cristo?

  • Pero tú, Belén Efrata, pequeña para estar entre las familias de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días de la eternidad. Miqueas 5:2 (Versión Reina Valera)
  • En cuanto a ti, Belén Efrata, pequeña entre los clanes de Judá, de ti saldrá un gobernante de Israel que desciende de una antigua familia.” Miqueas 5:2 (Dios Habla Hoy)

¿Un reconocimiento o una simple exclamación?

  • Entonces Tomás respondió y le dijo: ¡Señor mío, y Dios mío! Juan 20:28 (Versión Reina Valera)
  • ¡Señor mío y Dios mío!-exclamó Tomás. Juan 20:28 (NVI)
  • Tomás entonces exclamó: —¡Mi Señor y mi Dios! Juan 20:28 (Dios Habla Hoy)
  • Principio y fin alusión a Isaías 44:6 Apocalipsis 2:8
  • Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso. Apocalipsis 1:8 (Versión Reina Valera)
  • “Yo soy el alfa y la omega,” dice el Señor, el Dios todopoderoso, el que es y era y ha de venir. Apocalipsis 1:8 (Dios Habla Hoy)

Se omite la referencia a la Venida de Cristo

  • diciendo: Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, el que eres y que eras y que has de venir, porque has tomado tu gran poder, y has reinado. Apocalipsis 11:17 (Versión Reina Valera)
  • “Te damos gracias, Señor, Dios todopoderoso, tú que eres y que eras, porque has tomado tu gran poder y has comenzado a reinar. Apocalipsis 11:17 (Dios Habla Hoy)
  • Diciendo:”Señor , Dios Todopoderoso, que eres y eras, te damos gracias porque has asumido tu gran poder y has comenzado a reinar Apocalipsis 11:17 (NVI)

Se omite la referencia a su eternidad

  • Los cuatro seres vivientes decían: Amén; y los veinticuatro ancianos se postraron sobre sus rostros y adoraron al que vive por los siglos de los siglos. Apocalipsis 5 14 (Versión Reina Valera)
  • Los cuatro seres vivientes respondían: “¡Amén!” Y los veinticuatro ancianos se pusieron de rodillas y adoraron. Apocalipsis 5 14 (Dios Habla Hoy)

Se evita la alusión al Hijo de Dios

  • Servid a Jehová con temor, Y alegraos con temblor. 12Honrad al Hijo, para que no se enoje, y perezcáis en el camino; Pues se inflama de pronto su ira. Bienaventurados todos los que en él confían. Salmo 2:11-12 (Versión Reina Valera)
  • Adoren al Señor con alegría y reverencia; inclínense ante él con temblor, no sea que se enoje y ustedes mueran en el camino, pues su furor se enciende fácilmente.¡Felices los que buscan protección en él! Salmo 2:-12 (Dios Habla Hoy)

Ciertamente las expresiones “no aparece en los mejores manuscritos”, “los manuscritos más antiguos y files dicen….” han sido aceptados por muchos creyente y predicadores sin cuestionar en absoluto su validez. Después de todo por que se habría de dudar de ellos si han sido hechos por eruditos de las lenguas Bíblicas.

Sin embargo, los cambios hechos en el texto de algunas versiones no son meras variantes de traducción sino verdaderas alteraciones que afectan significativamente el sentido del texto bíblico en temas como la divinidad , el señorío de Jesucristo así como otras áreas como el perdón el arrepentimiento, etc.

© 2012. Pablo Ortega Juárez

Acerca Pablo Ortega Juárez

Revise también

Estudios Biblicos - Yo si puedo

Yo si puedo

Estudios Biblicos - La fe no se demuestra con teorías, sino con práctica, con resultados concretos (Santiago 2:26), con acciones que logran impacto, con la conquista de nuevas bendiciones y la expansión constante de lo que hacemos.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *