Estudio comparativo de versiones de Biblia

Estudios Biblicos… Predicas Cristianas

¿Dicen lo mismo pero en diferentes palabras? juzgue Ud. mismo.

¿El Deseado de las naciones o las riquezas?

  • “…y haré temblar a todas las naciones, y vendrá el Deseado de todas las naciones; y llenaré de gloria esta casa, ha dicho Jehová de los ejércitos…”  Hageo 2:7 (Versión Reina Valera)
  • “…Haré temblar a todas las naciones, y traerán sus riquezas, y mi templo se llenará de gloria.” El Señor todopoderoso lo afirma…” Hageo 2:7 (Dios Habla Hoy)
  • “..¡Haré temblar todas las naciones! Sus riquezas llegaran aquí, y así llenaré de esplendor esta casa –dice el Señor Todopoderoso…” Hageo 2:7 (Nueva Versión Internacional)

¿Qué pasó con el cayado?

  • “…Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; Tu vara y tu cayado me infundirán aliento…”  Salmo 23:4 (Versión Reina Valera)
  • “…Aun si voy por valles tenebrosos, no temo mal alguno porque tu estas a mi lado; tu vara de pastor me conforta…”  Salmo 23:4 (Nueva Versión Internacional)

¿Plenitud o abundancia?

  • “…Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia sobre gracia…” Juan 1:16 (Versión Reina Valera)
  • “…De su abundancia todos hemos recibido un don en vez de otro…”  Juan 1:16 (Dios Habla Hoy)

¿Dios se manifestó o Cristo se manifestó en carne?

También los testigos de Jehová creen que Cristo se manifestó en carne pero que no es Dios.

  • “...E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad:  Dios fue manifestado en carne, Justificado en el Espíritu,  Visto de los ángeles, Predicado a los gentiles,  Creído en el mundo, Recibido arriba en gloria…”  1 Timoteo 3:16 (Versión Reina Valera)
  • “…No hay duda de que la verdad revelada de nuestra religión es algo muy grande: Cristo se manifestó en su condición de hombre, triunfó en su condición de espíritu y fue visto por los ángeles. Fue anunciado a las naciones, creído en el mundo y recibido en la gloria…” 1 Timoteo 3:16 (Dios Habla Hoy)
  • “…No hay duda de que es grande el misterio de nuestra fe:  Él se manifestó como hombre; Fue vindicado por el Espíritu, Visto por los ángeles, Proclamado entre las naciones, Creído en el mundo, Recibido en gloria…”  1 Timoteo 3:16 (Nueva Versión Internacional)

¿Cristo es el bueno y por tanto es Dios o que de bueno haré?

¿Por qué me llamas bueno o porque me preguntas acerca de lo bueno?

  • “…Entonces vino uno y le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré para tener la vida eterna? 17 El le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno sino uno: Dios. Mas si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos…”  Mateo 19:16 (Versión Reina Valera)
  • “…Un joven fue a ver a Jesús, y le preguntó:  —Maestro, ¿qué cosa buena debo hacer para tener vida eterna?  17 Jesús le contestó:  —¿Por qué me preguntas acerca de lo que es bueno? Bueno solamente hay uno. Pero si quieres entrar en la vida, obedece los mandamientos…”  Mateo 19:16 (Dios Habla Hoy)
  • “…Sucedió que un hombre se acercó a Jesús y le pregunto: Maestro, ¿qué de bueno tengo que hacer para obtener la vida eterna?-¿Porqué me preguntas sobre lo que es bueno?-respondió Jesús- . Solamente hay uno es bueno. Si quieres entrar entrar en la vida, obedece los mandamientos…” Mateo 19:16 (Nueva Versión Internacional)

¿Mirarán a mí ( dice Jehová) o miraran aquel?

  • “…Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalén, espíritu de gracia y de oración; y mirarán a mí, a quien traspasaron, y llorarán como se llora por hijo unigénito, afligiéndose por él como quien se aflige por el primogénito…”  Zacarías 12:10 (Versión Reina Valera)
  • “…Llenaré de espíritu de bondad y oración a los descendientes de David y a los habitantes de Jerusalén. Entonces mirarán al que traspasaron, y harán duelo y llorarán por él como por la muerte del hijo único o del hijo mayor…” Zacarías 12:10 (Dios Habla Hoy)
  • “…Sobre la casa real de David y los habitantes de Jerusalén derramaré un espíritu de gracia y de súplica, y entonces pondrán sus ojos en mi. Harán lamentación por el que traspasaron…” Zacarías 12:10 (Nueva Versión Internacional)

¿Victorioso o Salvador?

  • “…Alégrate mucho, hija de Sión; da voces de júbilo, hija de Jerusalén; he aquí tu rey vendrá a ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, sobre un pollino hijo de asna…”  Zacarías 9:9 (Versión Reina Valera)
  • “..¡Alégrate mucho, ciudad de Sión!¡Canta de alegría, ciudad de Jerusalén! Tu rey viene a ti, justo y victorioso, pero humilde, montado en un burro, en un burrito, cría de una burra...”  Zacarías 9:9 (Dios Habla Hoy)

¿Cumplimiento o no de la profecía?

  • “…Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes, para que se cumpliese lo dicho por el profeta: Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes…”  Mateo 27:35 (Versión Reina Valera)
  • “…Cuando ya lo habían crucificado, los soldados echaron suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús…”  Mateo 27:35 (Dios Habla Hoy)
  • “…Lo crucificaron y repartieron su ropa echando suertes…”  Mateo 27:35 (Nueva Versión Internacional)

¿Profetizó Isaías o no que Cristo sería sepultado con los ricos?

  • “…Y se dispuso con los impíos su sepultura, mas con los ricos fue en su muerte; aunque nunca hizo maldad, ni hubo engaño en su boca…”  Isaías 53:9 (Versión Reina Valera)
  • “…Lo enterraron al lado de hombres malvados, lo sepultaron con gente perversa,  aunque nunca cometió ningún crimen ni hubo engaño en su boca…”  Isaías 53:9 (Dios Habla Hoy)
  • “…Se le asigno un sepulcro con los malvados y murió entre los malhechores, aunque nunca cometió violencia alguna, ni hubo engaño en su boca…”  Isaías 53:9 (Nueva Versión Internacional)

Comparar con el relato sobre el sepulcro de José de Arimatea (Lucas 23:50-53)

“…Había un varón llamado José, de Arimatea, ciudad de Judea, el cual era miembro del concilio, varón bueno y justo. 51 Este, que también esperaba el reino de Dios, y no había consentido en el acuerdo ni en los hechos de ellos, 52 fue a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús. 53 Y quitándolo, lo envolvió en una sábana, y lo puso en un sepulcro abierto en una peña, en el cual aún no se había puesto a nadie…”

¿Se profetiza o no de los clavos y la crucifixión?

  • “…Porque perros me han rodeado; Me ha cercado cuadrilla de malignos;  Horadaron mis manos y mis pies…”  Salmos 22:16 (Versión Reina Valera)
  • “…Como perros, una banda de malvados me ha rodeado por completo;  me han desgarrado las manos y los pies…”  Salmos 22:16 (Dios Habla Hoy)

¿Nacimiento virginal y sobrenatural o natural por medio de una joven?

  • “…Por tanto, el Señor mismo os dará señal: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emmanuel…”  Isaías 7:14 (Versión Reina Valera)
  • “...Pues el Señor mismo les va a dar una señal: La joven está encinta y va a tener un hijo,  al que pondrá por nombre Emmanuel…” Isaías 7:14 (Dios Habla Hoy)
  • “…Por eso, el Señor mismo les dará una señal: La joven concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamará Emmanuel…”  Isaías 7:14 (Nueva Versión Internacional)

¿Redentor o defensor?¿Se levantará del polvo (resucitara) o será mi abogado en la tierra?

  • “…Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo…”  Job 19:25 (Versión Reina Valera)
  • “…Yo sé que mi defensor vive, y que él será mi abogado aquí en la tierra…”  Job 19:25 (Dios Habla Hoy)

Se oscurece la profecía sobre resurrección de Jesucristo

  • “…Porque no dejarás mi alma en el Seol, Ni permitirás que tu santo vea corrupción…” Salmos 16:10 (Versión Reina Valera)
  • “…pues no me dejarás en el sepulcro,¡no abandonarás en la fosa a tu amigo fiel!..”  Salmos 16:10 (Dios Habla Hoy)

Comparar con Hechos 2:27-31

¿Llamar a los justos a qué?

  • “…id, pues, y aprended lo que significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores, al arrepentimiento…”  Mateo 9:13 (Versión Reina Valera)
  • “…Vayan y aprendan el significado de estas palabras: ‘Lo que quiero es que sean compasivos, y no que ofrezcan sacrificios.’ Pues yo no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores…”  Mateo 9:13 (Dios Habla Hoy)

¿70 o 72 enviados?

  • “…Después de estas cosas, designó el Señor también a otros setenta, a quienes envió de dos en dos delante de él a toda ciudad y lugar adonde él había de ir…”  Lucas 10:1 (Versión Reina Valera)
  • “…Después de esto, el Señor escogió también a otros setenta y dos, y los mandó de dos en dos delante de él, a todos los pueblos y lugares a donde tenía que ir…”  Lucas 10:1 (Dios Habla Hoy)
  • “…Después De esto, el Señor escogió a otros setenta y dos para enviarlos de dos en dos delante de él...”  Lucas 10:1 (Nueva Versión Internacional)
Pablo Ortega Juárez

También Revise

¿Es Moisés el escritor del Pentateuco?

¿Es Moisés el escritor del Pentateuco?

Estudios Bíblicos.. A lo largo del Pentateuco aparecen una serie de hechos y expresiones que difícilmente pueden ser atribuidos a Moisés, existen anacronismos..

Leave a Reply

Your email address will not be published.